INDEX NG MGA SALIN NG 'SA PAGITAN NATIN'

Kapampangan ₪ Bikol Naga ₪ Iloko ₪ Hiligaynon ₪ Español ₪ Pangasinan ₪ Iloko ₪ Kalinga ₪ Cebuano ₪ French ₪ Waray ₪ Chavacano ₪ English ₪ Bahasa Indonesia ₪ German ₪ Chinese ₪ Hebrew ₪ Ivatan ₪ Loocnon ₪ Malay ₪ Kiniray-a ₪ Lapatop ₪ Akeanon ₪ English ₪ Jejemon ₪ Ermahgerd ₪ Baybayin ₪ Albanian ₪ Meranaw

at ang orig

Sa Pagitan Natin

Sa Wikang Meranaw

SII KO PAGELETAN TA

[Meranaw ni Almayrah A. Tiburon]

Isa ko mitalingoma rekta so kaliboteng

inisaan akongka, saken ko ginawa ko

ino oto dimbailat so manga raon

ino oto pesegad so manga ator

ino oto mamis so arek

ino oto mayaw so manga gakes aken

ino kaiko mailai ingka a miiket

so manga limang ka ko manga lima ko

ino oto di manggola-ola so manga panganggogola-ola

go pekasowa-sowa so manga mbarambarang a pekasowa-sowa

mipantag ko kapakaririparado iran, na kenaba rekta

na ino oto matodir so looka gawi-i

na ago ino pagoran kaiko lomalakaw ako.

Inipo o manga kemer ka

so manga bok aken

so kiray aken go pire-pirek

so mbalabala ko manga modol aken

na pisarakanan ka a mailay ngka so sembag

ko lango-langon aya, mabatiya ka sii ko ropaan o bontal aken

o andamaya i kaboka-i aken ko kalek aken

sii ko gagawi-i a lagid o sanggibo a gagawi-i

a seka i madadanga ko, na kenaba siran

go saken i madadanga aka, daden ko isa kiran bo

pekasowa-sowa so mbara-mbarang a pekasowa-sowa

mipantag ko kapakaririparado iran

lagid aya, dimbalait so omani isa

ko ombi a pakalibog ko liyawao o manga waga ta

ago inampit o pamikiran ka so puso o ka

an di kelekaan so kalelekeban

an di kageba so manga piyakatindeg a keleb

na pekailay ta man so omani isa

manga okita, ko piyakaisa-isa a niyawa

di aken reka imanto di teroon

a ketokawan ka bo so sembag o maranon ka.

Sa wikang Albanian

Në mes nesh

[Albanian ni Jeton Kelmendi]

Si errësira na vij

Ti më pyet, edhe mua brenda meje

pse gjethet ndikojnë

pse shkëmbinjtë qajnë

pse një puthje është e ëmbël

pse duarlidhjet e mia janë të ngrohtë

pse ju gjeni se duart tuaja

janë ngushtë në krahët e mi

pse ndodhi të ndodhë

dhe ekzistimi i gjërave ekziston

bazuar nga vullneti i tyre, dhe jo i joni

pse gdhirja është e patrembur

dhe pse ra shi kur u largova.

Gishtat hulumtohen

fillesat e flokëve të mij,

vetullat e mia dhe qerpikët,

rrethinat e buzët e mia

ndoshta ju do të gjeni përgjigjet

për të gjitha këto, do të lexojë nga konturet e fytyrës sime

si unë le t’ia shkojë frikës time

atë natë që shtoi deri në një mijë netë

se ti je ai që e kanë fiksuar sytë e mi mbi, jo ata

dhe unë jam ai që ju fiksova sytë tu në, jo ndonjë prej tyre.

Ekzistenca e gjërave ekzistonë

bazuar nga vullneti i tyre

si kjo, një mijë hiri e dyshimit

mund valle në kreshtën e shpatullës tonë

dhe mendjen tënde dërgon lutjet për zemrën

kështu i përmbajtur nuk do të lirohe

kështu muret e ndërtuara nuk do të shqyhen poshtë

edhe pse ne shohim përmes njëri-tjetrit

i tejdukshëm, me një shpirt të lidhur.

Unë po të them tani

që e gjitha do të zbulohet për ty kur ti bie në dashuri.

baybayin

mula sa http://www.eaglescorner.com/baybayin/baybayin.html