Sa Iba't Ibang Wika 2

Pagkatapos ng tatlong taon natapos ko na rin ang mas mahabang book form ng 'Patikim'. Isang mahabang buntonghininga... dahil kung saan-saang pugad at kung kani-kaninong kandungan ako napadpad.

Isang araw, biglang nag-online ang nagsalin ng 'Sa Pagitan Natin' sa Ilonggo/Hiligaynon. Nakalimutan kong naipasa na pala niya ang kopya. Eto naman ako't tinatapos na rin ang mga tula sa 'Patikim'. Long overdue na talaga. Kaya muli kong kinulit ang mga magsasalin ng tula sa Pangasinan at Cebuano.

Wala pang isang linggo nakuha ko na ang salin sa Pangasinan at Espanyol.




Sa Ulot Naton
[Hiligaynon ni Rodelen Capulot Paccial]

Samtang nakamantu sa aton ang dulom
ginpamangkot mo ako, ang ako sa sulod nakon
kung nga-a nagakampay ang mga dahon
kung nga-a nagahibi ang mga bato
kung nga-a matam-is ang mga halok
kung nga-a mainit ang mga hakus
kung nga-a natukiban mong nakabugkos
ang imong mga kamot sa akong mga kamot
kung nga-a nagakatabu ang mga natabu
kag nagabug-os ang kabug-usan sang mga bagay
suno sa ilang kahandaan, kag indi sa aton
kung nga-a mapangahason ang pamanagbanag
kag kung nga-a umulan sang ako ang naghalin.
Gintupnan sang imo mga tudlo
ang mga lanot sang akong buhok,
ang akong mga kilay kag amimilok,
ang palibot sang akong mga bibig
nagapasimpalaran nga makit-an mo ang sabat
sa tanan nga ini, mabasa sa dihon sang akong nawong
kung paano ko ibuy-an ang akong kahadlok
sa gabi-ing kaangay ang sangkalibong gabi-i
nga ikaw ang kaatubang ko, kag indi sila
kag ako ang kaatubang mo, indi isa man lang sa ila.
Nagabug-os ang kabug-usan sang mga bagay
suno sa ilang kahandaan
subong sini, nagasinaot man ang bugana nga
abo sang pagkaginumon sa ibabaw sang aton abaga
kag nagapangabay ang imong isip sa imong kasingkasing
para indi mabuksan ang mga natakpan
para indi mabugras ang mga ginpatindog nga pader
sa kabangdanan, nagakakita naton ang isa kag isa nga
lapos-laposanay, sa ginpa-isa nga kalag.
Ginahambal ko sa imo subong
nga mahibal-an mo ang sabat kung ikaw ang maghigugma.





Entre Nosotros
[Español ni Mark Aznar]

Si bien estamos con velo en la oscuridad
usted me preguntó, yo dentro de mí
por qué los vítores de una hoja
por qué las lágrimas de una roca
razón por la dulzura de un beso
razón por la calidez de un abrazo
por qué la necesidad de vincular
las manos a mis manos
Por qué eventos como lo hacen transpirar
y cómo son las cosas que existen como la forma en que se
de acuerdo a su preparación, y no a la nuestra
y por qué el peligro del alba
y por qué la lluvia cuando me fui.
Sus dedos acariciando las fibras de mi cabello,
mis cejas y pestañas,
la superficie de los labios
esperando para ver la respuesta
todo esto, se puede leer de la forma de mi cara
sobre la forma en que renunció a mis temores
en una noche que equivale a miles de noches
que sólo tú y yo, y no tratar con ellos
y el que conmigo solo tratar, y no uno solo de ellos.
Que las cosas sucedan de acuerdo a su curso natural
como la danza de los miles
de cenizas de confusión sobre nuestros hombros
y la sigue susurros de tu mente a tu corazón
a fin de no abrir el sello de cierre
a no entrometerse fuera de los muros creados
como tal, nos vemos en un túnel,
con las almas entrelazadas.
Yo le digo a usted ahora
que sabe la respuesta al amor.





Ed Leetan Ta
[Pangasinan ni Santiago Villafania]

Legan ya akalaknab ed sikata so bilunget
tinepetan mo ak, say siak ed dilik
no akin onkukumpay ira'y bolobolong
no akin onaakis ira'y bato
no akin masamit so angob
no akin ampetang ira'y lakap ko
no akin naimatunan mon akataker
ira'y limam ed saray limak
no akin nagagawa ira'y inkagawa
tan natotoor so katooran da'ra'y ganagana
nipaakar ed inkaparaan da, tan aliwan ed sikata
no akin magter so balatabat
tan no akin inmuran nen inmalis ak.
Tinalurtor na gamegamet mo
ira'y gisla na buek ko,
saray kirep ko tan sagumay,
say giligilig da'ra'y bibil ko
agla pigan nanengneng mo so ebat
ed sayan amin, nabasa ed yumis na lupak
no panon kon ikbanan so takot ko
ed labin kaolibay so sanlibon labi
ya sika so kaarap ko, tan aliwan sikara
tan siak so kaarap mo, aliwan sakey man ed sikara.
Natotoor so katooran da'ra'y ganagana
nipaakar ed inkaparaan da
singa saya, onsasayaw man so nilaksan
dapul na inkaalimoreng ed tapew na takeb ko
tan mipipirawat so nonot mo ed pusom
pian ag nalukasan ira'y akakaput
pian ag nageba'y inyalagey iran padir
nian nanenengneng ta so sakey tan sakey
tagus-tagusan, ed pinankasakey ya kamarerua.
Ibabagak ed sika natan
ya naamtaan mo so ebat no sika la'y angaro.