Sa Iba't Ibang Wika

Love transcends languages raw.. Gud lak..

Share ko sa inyo itong mga translation ng "Sa Pagitan Natin"




King Pagitan Tamu
[Kapampangan ni Medel Mercado]


Kabang makalukob kekatamu ing dalumdum
kitnangan mu ku, yaku king panga-tau ku
nung bakit kakawe la reng bulung,
nung bakit kikiyak la reng batu,
nung bakit mayumu ing uma,
nung bakit mapali la reng kakung kawul,
nung bakit amalayan mung makagapus
ing kekang gamat kareng kakung gamat
nung bakit milyari la reng mipalyari
ampong meganap ing kaganapan da reng bage
bate king karelang pangatakda, pero ali para kekatamu,
nung bakit mangahas ing ganing-aldo
ampong bakit minuran anyang meko ku
tinutup ning taliri mu
ing balang hibla ning kakung buwak
ing kile ampong pilikmata ku,
ing palibut ning kakung asbuk
manayang akit mu ing kasagutan
king segana-gana, abasa king wangis ning kakung lupa
nung makananu kung ibili ing takut ku
karing benging kalupa ning metung a libong bengi
a ika ing kaharap ku, aliwa ila
yaku ing kaharap mu, ali metung man karela.
Magaganap ing kaganapan da reng bage
bate king karelang pangatakda
kalupa na nini, teterak man ing laksang abu
ning pangalitu king babo ning kekatamung pago
ampong makisabi ing kekang isip king kekang pusu
para ali mibuklat reng makasara
para ali malasak reng makatalakad a pader
ngening akakit tamu ing balang metung
malalaus king pisan-metung a kaladwa.
Sasabyan ku keka ngeni
abalu mu ing kasagutan ustung linugud na ka.







Sa Satuyang Pag-ultanan
[Bikol Naga ni Gerry Rubio]


Mantang nakarambong sa sató an diklom
hinapot mo ako, an ako na nasa laog ko
kun ngata naghihiró an mga dahon
kun ngata naghihibí an mga gapô
kun ngata mahamis ang hadok
kun ngata maimbong an sakong mga kogos
kun ngata nagami-awan mo na lang na nakabugkos
ang saimong mga kamot sa sakuyang mga kamot
kun ngata nangyayari an mga pangyayari
asin nagkakatotoo an mga katuyohan nin mga bagay
segun sa saindang kahandaan, asin bakó sa sató
kun ngata pangahason an maagahon
asin kun ngata nag uran kan ako naghali
Hinugam kan saimong mga guramoy
an hibla kan sakuyang mga buhok,
an sakuyang mga kiray asin pirok,
an palibot kan sakuyang ngiwi
nagpupurba na maheling mo an kasimbagan
sa gabos na ini, mabasa sa korte kan sakuyang pandok
kun papan-o ko butasán an sakuyang takot
sa mga bangging kaparehas nin sarong ribong banggi
na ika an sakuyang kaatubang, asin bako sinda
asin ako an kaatubang mo, bako ni saro man sa sainda
Nangyayari an mga pangyayari nin mga bagay-bagay
segun sa saindang kahandaan
siring kaini, nagsasayaw man an mga rinibong
abo nin pagkapurisaw sa ibabaw kan satuyang abaga
asin nakiki-olay an saimong isip sa saimong puso
tanganing dai mabuksan ang mga nakasarado
tanganing dai marumpag an mga itinindog na paril
mientras na naheheling ta man sana an lambang saro sa sató
nagburu baraldahan, sa pinagsarong kalag
Tinataram ko saimo ngonyan
na maaaraman mo an kasimbagan kun ika mamo-moot.





Iti Nagbaetanta
[Iloko ni Jermaine Pe Benito (1979-2007)]


Kasangbayan a nakaabbong kaniata iti sipnget
Sinaludsod mo kaniak, no ania ti kaunggak
Nu apay nga agpaypayapay daguiti bulong
Nu apay nga agsangsangit daguiti bato
Nu apay a nasam-it daguiti bisito
Nu apay a nabara daguiti arakop ko
Nu apay nga naduktalam nga nakasiglot
Daguiti imam kadaguitoy imak
Nu apay a mapaspasamak daguiti pagteng
Ket agtungpal iti pagtungpalanna daguiti banbanag
Maibasar iti nakaisangratan da, ket saan a kadata
Nu apay a nadursok iti parbangon
Ken nu apay nga nagtudo bayat ti ipapanaw ko.
Inapros daguiti ram-ramay mo
Iti linabag iti buok ko,
Daguiti kiday ko ken kurimatmat,
Ti aglikmot daguiti labik
Mangnamnama nga makitam daguiti sungbat
Iti amin daguitoy, mabasam ti rupak
Nu kasatnok a pinalubusan ti buteng ko
Iti rabii a kaarig na iti rinibo a rabii
A sika’t adda ditoy sangok ket saan nga ida.
Ken siak ti kasangom, saan a maysa kaniada.
Agtungpal iti pagtungpalanna daguiti banbanag
Maibasar iti nakaisangratan da
Kasla iti daytoy, agsalsala man ti sangapenpen nga
Dapo ti pannakariribuk iti rabaw daguiti abagata
Ken agpakpakaasi iti panunot mo kadayta pusom
Tapno saan a maluktan daguiti nakarikep
Tapno saan a marsuod daguiti naipatakder nga alad
Nu man pay makitkitata iti tunggal maysa
A sumarot kadaguiti pinagmaysa a kararwa
Ibagak kenka ita
Na sadimto la maamuan daguiti sungbat apaman a sika ket agayat.

kumusta naman

ang 'Patikim' at marami na ring nagtatanong kung saan sila makakakuha ng kopya.

nabalam ang pondo para sa unang bugso ng 100ZineProject. may mga humarang daw na mula sa grupong itago na lang natin sa pangalang UP Writers Club.

Pero sabi ni Adam David, tuloy na tuloy ang proyekto. ganyan naman talaga. ang mahalaga hndi sellout ang una kong libro.

nanganganib kasi na maging ganun ang tadhana ng 'Patikim'. pwedeng kumuha ng sponsor. Mang Tomas o Lucky Me o Mama Sita. tutal "patikim" naman.

wala nang preno ang entry na ito. kaya ibabangga ko na sa puno ng akasya.