Sa Iba't Ibang Wika 7

Sa pamamagitan ng pagsasalin, makikita ang pagkakaugnay ng mga wika. Halimbawa, ang mga salin nina Genevieve Asenjo sa Kiniray-a at John Barrios sa Akeanon. Samantala, narito naman ang salin ni Allan Espiritu sa Lapatop, isang wika sa Puerto Galera.




Sa Tunga Natun
[Kiniray-a ni Genevieve L. Asenjo]

Samtang ginalikup kita kang dulum
ginpamangkot mo ako, ang matuod nga ako
kun andut nagakampay ang mga dahon
kun andut nagahibi ang mga bato
kun andut matam-is ang haruk
kun andut mainit ang akun mga hakus
kun andut nasapwan mo nga nakabarambud
ang imong mga alima sa akun mga alima
kun andut nagakatabo ang mga hitabo
kag nagahitabo ang kabug-usan kang mga butang
suno sa andang panahon, kag bukon tungud kanatun
kun andut maabtik ang kasanagun
kag kun andut nag-uran kang maghalin ako
Ginsapupo kang imong mga tudlo
ang mga huray ka akun buhok
ang kurit kang mga kiray kag miruk
ang palibot kang akun mga bibig
naglaum nga makita mo ang sabat
sa tanan nga dya, mabasa sa korte kang akun uyahon
kun paano ko buy-an ang akun kahadluk
sa gabi-i nga angay kang sangka libo nga gabi-i
nga ikaw ang akun atubang, kag bukon sanda
kag ako ang atubang mo, bukon isara kananda
Nagakatabo ang kabug-usan kang mga butang
suno sa anda panahon
parehas tulad, bisan pa nagasaut ang duro
nga abo kang paglibug-ulo sa huyhoy kang atun mga abaga
kag nagapangabay ang imong pensar sa imong tagipusuon
agud indi mabuksan ang mga nakatago
agud indi mabaklas ang mga ginbalay nga pader
bisan pa ginalantaw-basa natun ang isara kag isara
kadadalman sa kadadalman, sa gintabid nga kalag
Ginahambal ko kanimo kadya
nga matukiban mo ang sabat kon ikaw maghigugma.



Ra Gapilam Malim
[Lapatop ni Allan Espiritu]

Kadamp mahatandomp ra alim amp bitin
Limamomp no aho, amp aho ra tood ho
hump dahil hunahangaw amp npa bakom
Hump dahil uniiwah amp npa dalo
Hump dahil nalanis amp katih
Hump dahil naimil amp ahimp npa wahag
Hump dahil marungumpam nomp mahalati
Amp iwomp npa halaw ra ahimp npa hanaw
hump dahil mampwawasi amp npa gampwawasi
Al mapapamag amp hapamagam mp npa dapaw
Dalaw ra hamitamp hakamdaam, al kimbi ra alim
Hump dahil nagampakar amp nabatimp-asay
Al hump dahil unutam mamp aho aw unatir.
Limulog mp iwomp npa batisi
Amp npa kidta mp ahimp dukoh,
Amp ahimp npa hitaw al gitihnala,
Amp gatipib mp ahimp npa tadi
Mapdadaharahatimp nahila no amp rapol
Ra takal mp ilo, nadara ra kupir mp ahimp nuhka
Hump gaamo ho diliyan amp ahimp lahol
Ra padimp halumdar mp iramp tidomp padi
Na ihay amp hakasag ho, al kimbi rita
Al aho amp hakasag no, kimbi ira nam ra hamita.
Mapapamag amp hapamagam mp npa dapaw
Dalaw ra hamitamp hakambaam
Halutab milo, mapraraway nam amp tahramp
Ado mp gaphatilo ra idaday mp alimp datihal
Al mahihiurag amp iwomp irig ra iwomp guro
Ugamp kimbi badukhram amp npa mahagimib
Ugamp kimbi nadahtar amp npa ilimawomp gaber
Pawomp nahihila malim amp ira’l-ira
Tapur-tapuram, ra gimap-iramp hatutuya
Rimaradi ho ra iwo mpawom
Ma matatanam no amp rapol hagap ihay aw unidip



Sa Tunga Naton
[Akeanon ni John Barrios]

Samtang nakahaboe katon ro dueom
ginpangutana mo ako, ro ako sa akong sueod
kung ham-an gapamaypay ro mga dahon
kung ham-an gatangis ro mga bato
kung ham-an matam-is ro haru
kung ham-an mainit ro akong mga hakos
kung ham-an napan-uhan mong nakahigot
ro imong mga alima sa akong mga alima
kung ham-an gakatabu ro mga hitabu
ag nahihimo ro kahimuan it mga bagay
base sa andang panindog, ag bukon it katon
kung ham-an nagadali ro pagbutlak it adlaw
ag kung ham-an nag-uean kat akon hay nagtalikod.
Inusoy it imong mga tudlo
ro mga hilo it akong buhok,
ro akong mga kilay ag pilikmata,
ro palibot it akong mga bibig
ginahuna-huna nga makita mo ro sabat
sa tanan kara, mabasa sa kurti it akong uyahon
kung paano ko buhian ro akong kahadluk
sa gabii nga kapareho it sanglibong gabii
nga ikaw ro akong kaatubang, ag bukon it sanda
ag ako ro imong kaatubang, bukon it bisan sambilog kanda.
Nahinimo ro kahimuan it mga bagay
base sa andang panindog,
kapareho kara, gasaot man ro tumpok
it abo it kalibugan sa ibabaw it atong abaga
ag nagahinyo ro imong painu-ino sa imong tagipusuon
para indi mabuksan ro mga nakasara
para indi matibag ro mga pinatindog nga pader
samantalang nakikita naton ro isaea ag isaea
eapos-eapos, sa kinasae nga dungan.
Ginahambae ko kimo makaron
nga masayran mo ro sabat kuung ikaw hay nagahigugma.