Sa Iba't Ibang Wika 6

Mula sa salin ni Leah Cruz sa Ivatan, maihahatid ang Sa Pagitan Natin sa mga romantikong isla ng Batanes. Binigyang-buhay naman ni Pol Perocho ang tula sa Loocnon, isang wika sa Romblon. Samantala, nagbigkis ang mga puso't isip ng magpinsang sina Sasha Mayormita at JC Torreda para isalin ang tula sa Malay.




Du Paytawan Ta
[Ivatan ni Maria Leah Javier Barona Cruz]

Du kadivun na pa diaten nu sari
am niyahes mu diaken, du yaken du'ktuktu ku
an angu payjiwajiway da sa ya nu vuhung
an angu itanyis da sa nu vatu
an angu chasdep nu arek
an angu changuhat nu kepkep ku
an angu chinadasan mu sia mabedbed
u kakamay mu sa du kakamay ku sa
an angu ituhud da nu matuhud
an angu ichaparin da nu mapaparin
makayamut du kadpangan da, as du kadpangan ta va
an angu chapaysarasaray nu malatiat
as kan' an angu chinatimuy naw du kakaru ku.
Sinurud nu tanuru mu sa
u vuk ku,
nu chichiray ku sa kan' chichimit
nu kumadivun' vivi ku
tarek a mavuya mu saw chitahen mu
dia ya 'tavu, malir mud muyin ku
an naypangu ku pinamhes kamu ku
du mahep aw 'akmay uyud a'ru mahep
a ka imun' kasalap ku, as sira ava
as yaken kasalap mu, as aran asa 'va jira.
Mapaparin saw pamandan da nu aran angu
makayamut du kadpangan da
akma sia, aran tumada pa'u aru a
avu nu kahuhud nu'ktuktu du pakuh ta sa
as kapachisisirin nu aktuktu mu du tawul mu
tapian di kaiwangan saw nyitahtahan
tapian di sa malduy atuy
aran mavuya ta na'u asa sa diaten
su masitar, du pinaysagel ta ya pahad.
Taytu ku vatahen dimu sichanguriaw
mapaytanutanung mu anti tavu, an kasitnan mu maddaw.





Sa Pagitan Naton (Sa Atong Dalwa)
[Loocnon ni Pol Vincent Quimpo Perocho]

Katong ginalukob kita it dulom
ginpamangkot mo ako, tung ako sa sulod ko
kun basi ga-hurulag ang mga dahon
kun basi ga-tarangis ang mga bato
kun basi katam-is gid it mga hadu
kun basi kainit gid it mga kupkop ko
kun basi na-abtan mo nga nagabugkos
ang imo nga alima sa akon nga alima
kun basi nagatabo ang mga gahitabo
ag gatabo ang gintabo-an it mga bagay
base sa anda nga kahandaan, ag bukon sa aton
kun basi ka-isog gid ang adlaw
kun basi naga-ulan katong ako hay naghalin.
Gina-tutop it imo nga mga tudlo
ang mga hibla it akon nga buhok
ang akon nga mga kilay ag pamisok
ang palibot it akon nga labi
gahuna-huna nga mausyan mo ang sabat
it tanan ngaya, mabasa sa akon nga uyahon
kun pano ko ginbuytan ang akon nga kahadlok
sa gabi-I nga daw pareho man it isa ka libo nga gabi-i
nga ikaw ang ka-atubang nakon, ag bukon sanda
ag ako ang ka-atubang mo, bukon it isya man sa anda
Nagatabo ang gintabo-an it mga bagay
base sa anda nga kahandaan
parehas kadya, ga-saraot man ang babo nga
abo it kataralangan sa babaw it aton nga abaga
ag gapatigayon ang isip mo sa imong dughan
nga indi buksi ang mga nakasara ron
nga indi siraon ang mga gintintog nga pader
hay kita man naton sa isya’t isya
nga gatagos gid , sa ginpag-isya nga kalag.
Ginahambal ko sa imo nga kadya
ma-usyan nimo ang sabat, kon ikaw hay ga-higubma.





Di Antara Kita
[Malay nina Sasha Mayormita & JC Torreda]

Di antara kita
di masa kegelapan memeluk kita,
kau bertanya kepadaku,
mengapa daun melayang,
mengapa batu menangiskan airmata,
menagapa ciuman itu manis,
mengapa pelukan ku begitu hangat,
mengapa tangan mu selalu terikat
dengan tangan ku
mengapa ianya wujud
dan mengapa ianya berlaku
bukan berasarkan kepada kehendak kita,tapi mereka
mengapa fajar tak mengerti takut
dan mengapa hujan bila ku menghilang.
Tangan mu meneroka lembar rambut ku,
Kening ku,dan bulu mata ku
Bibir ku, kemungkinan kau akan
Temui jawapanya
Kepada semua ini, akan terbaca di kontur wajah ini bagaimana ku melepaskan rasa takut
Yang akan ku rasai di beribu malam lagi yang akan datang..
Yang hanya aku yang menetap mata kamu, dan hanya kamu yang menatap mata ini, bukan mereka..
Kewujudan ini wujud..
Berdasarkan kehendak mereka
Seumpama ini, beribu debu keraguan bisa menari di bahu kita dan seterusnya fikiran mu menghantar kegembiraan di hatimu
Agar tiada yang akan menghalang
Agar dingding yang terbina takkan runtuh
Biarpun kita melihatnya dengan jelas sekali, menembusi jiwa dan raga ini
Ku katakan semua ini
Yang kesemuanya akan kamu ketemui bila kamu jatuh cinta..