patikim ni makoy dakuykoy

SHARE: Sex Love vs. Class Love

2012-01-09T18:01:00.000-08:00

Or bourgeois love vs. proletarian love. Or decadent love vs. activist love. Or idealist love vs. materialist love. Any way which way you call it, activists have their own culture, their own language, their own concept of love and how to express it. Here’s a general run-down about the love-ways of activists (class love) in comparison to society’s general attitude towards love (sex love).

Your relationship philosophy is

Sex Love: Metaphysical Hedonism, “Serve me me me me me!”

Class Love: Dialectical Materialism, “Serve the people!”

You met

Sex Love: At a party, in a club, in a bar, online.

Class Love: At a rally, at a conference, in prison, at a picket line.

Your weekends are spent

Sex Love: At a party, in a club, in a bar, at the movies.

Class Love: In meetings, at rallies, at a conference, at a hunger strike.

You resolve arguments by

Sex Love:
Her: Cutting back on shopping, gossiping, and nagging;

Him: Cutting back on sports night with buddies and being more attentive.

(This is after volatile screaming whereby one of you stormed out to “cool off”, got drunk, crawled back home with your tail between your legs and woke up miserable and shit-faced. Your other half smirked I-told-you-so all morning.)

Class Love:
Her: Reaffirming revolutionary proletarian principles and expelling petty bourgeois tendencies;

Him: Reaffirming revolutionary proletarian principles and expelling erroneous patriarchal thinking and sexist tendencies.

(This is after an intensive criticism/self-criticism process where both of you identified the internal and external contradictions of the conflict thus establishing a higher state of unity and a stronger relationship.)

At your wedding, you marched down the aisle to

Sex Love: “Bridal Chorus” by Richard Wagner.

Class Love: “The International” by workers of the world.
(Alright, words by Eugène Pottier and music by Pierre Degeyter-- but the song really does belong to the workers on the principle that workers own nothing and share everything.)

Your wedding vows consisted of

Sex Love: “To love, honour and cherish until death do us part.”

Class Love: “To love and honour you as I love and honour the people, serving them as equal comrades side by side on the long and glorious march to freedom.”

You spent your honeymoon in

Sex Love: Hawaii, Mexico, Jamaica, the South of France, at a party, in a club, in a bar, on the beach.

Class Love: The Middle East, Asia, Africa, at a Human Rights Tribunal, in a refugee camp, at an anti-imperialist gathering, in an international fact-finding mission.

You name your children

Sex Love: Emma/Sophia/Olivia; Aidan/Ethan/Jacob
(Canada’s top baby names for 2007 according to Babycentre.ca)

Class Love: Rosa (as in Luxemburg) / Clara (as in Zetkin) / Gabriela (as in Silang); Karl (as in Marx) / Salvador (as in Allende) / Andres (as in Bonifacio)
(The children upholding mom’s name as their last name, of course.)

For anniversary gifts you give

Sex Love: Silver, paper, China, jewelry

Class Love: Each other, nothing more, nothing less. Or, the latest version (or rare first edition) of the Communist Manifesto, matching political T-shirts, organic hand-woven jewelry, Pablo Neruda’s collection of political poetry.

And finally, He/She is the love of your life because

Sex Love: He/She wants to give you the world.

Class Love: He/She wants to save the world.

MULA SA http://datingpolitics001.blogspot.com/2009/09/sex-love-vs-class-love.html

Bagong salin sa Iloko!

2011-12-13T04:07:00.000-08:00

Maaalala ang isa sa mga pinakaunang salin ng 'Sa Pagitan Natin' -- sa Iloko, yari ng namayapang kabataang aktibistang si Jermaine Pe Benito.

Narito ang isa pang salin mula sa lawak ng karanasan ng isa na namang makata mulang Hilaga.

Iti Nagbaetanta
[Iloko ni Jacob Favila]

Kabayatan a nakabalkot kadata ti sipnget
sinaludsodmo kaniak, no ania ti marikriknak
no apay nga agsalsala dagiti bulong
no apay nga agsangit dagiti bato
no apay a nasam-it ti agep
no apay a nabara dagiti arakupko
no apay a napuotam a nakaraked
dagiti takiagmo iti takiagko
no apay a napagteng dagiti pasamak
ken agtungpal iti panungpalanna ti bambanag
segun iti kasaganaanda, ken saan a kadata
no apay a narugso ti parbangon
ken apay a nagarbis idi pimmanawak.
Nagdakiwas dagiti ramaymo
kadagiti nginabras ti buokko,
ti kiday ken kurimatmatko,
ti aglawlaw ti bibigko
padpadasem kadi a tukuden amin a sungbat
amin dagitoy, maimutektekam iti rupak
no kasano a pagarutak ti butengko
kadagiti agpatnag a katukad ti rinibu a rabii
ta sika ti kasangok, ta saan nga isuda
ti kasangom, uray man maysa koma kadakuada.
Mapasamak amin a pasamak dagiti bambanag
segun iti nakaisangratanna
kas kadaytoy, agay-ayam ti sangarakem a tapok
ti pannakariribok iti rabaw ti abagak
ken agpakpakaasi dayta panunotmo kadayta pusom
tapno dina luktan amin a nakarikep
tapno dina rebbaen amin a naipatakder nga alad
iti laksid a makitkitata ti tunggal maysa
sumarsarut, iti pinagtipon a kararuata.
Ibagak kenka ita
a maammuamto amin a sungbat, apagapaman nga agayatka.

Sa Iba't Ibang Wika 6

2011-09-05T23:43:00.000-07:00

Mula sa salin ni Leah Cruz sa Ivatan, maihahatid ang Sa Pagitan Natin sa mga romantikong isla ng Batanes. Binigyang-buhay naman ni Pol Perocho ang tula sa Loocnon, isang wika sa Romblon. Samantala, nagbigkis ang mga puso't isip ng magpinsang sina Sasha Mayormita at JC Torreda para isalin ang tula sa Malay.

Du Paytawan Ta
[Ivatan ni Maria Leah Javier Barona Cruz]

Du kadivun na pa diaten nu sari
am niyahes mu diaken, du yaken du'ktuktu ku
an angu payjiwajiway da sa ya nu vuhung
an angu itanyis da sa nu vatu
an angu chasdep nu arek
an angu changuhat nu kepkep ku
an angu chinadasan mu sia mabedbed
u kakamay mu sa du kakamay ku sa
an angu ituhud da nu matuhud
an angu ichaparin da nu mapaparin
makayamut du kadpangan da, as du kadpangan ta va
an angu chapaysarasaray nu malatiat
as kan' an angu chinatimuy naw du kakaru ku.
Sinurud nu tanuru mu sa
u vuk ku,
nu chichiray ku sa kan' chichimit
nu kumadivun' vivi ku
tarek a mavuya mu saw chitahen mu
dia ya 'tavu, malir mud muyin ku
an naypangu ku pinamhes kamu ku
du mahep aw 'akmay uyud a'ru mahep
a ka imun' kasalap ku, as sira ava
as yaken kasalap mu, as aran asa 'va jira.
Mapaparin saw pamandan da nu aran angu
makayamut du kadpangan da
akma sia, aran tumada pa'u aru a
avu nu kahuhud nu'ktuktu du pakuh ta sa
as kapachisisirin nu aktuktu mu du tawul mu
tapian di kaiwangan saw nyitahtahan
tapian di sa malduy atuy
aran mavuya ta na'u asa sa diaten
su masitar, du pinaysagel ta ya pahad.
Taytu ku vatahen dimu sichanguriaw
mapaytanutanung mu anti tavu, an kasitnan mu maddaw.

Sa Pagitan Naton (Sa Atong Dalwa)
[Loocnon ni Pol Vincent Quimpo Perocho]

Katong ginalukob kita it dulom
ginpamangkot mo ako, tung ako sa sulod ko
kun basi ga-hurulag ang mga dahon
kun basi ga-tarangis ang mga bato
kun basi katam-is gid it mga hadu
kun basi kainit gid it mga kupkop ko
kun basi na-abtan mo nga nagabugkos
ang imo nga alima sa akon nga alima
kun basi nagatabo ang mga gahitabo
ag gatabo ang gintabo-an it mga bagay
base sa anda nga kahandaan, ag bukon sa aton
kun basi ka-isog gid ang adlaw
kun basi naga-ulan katong ako hay naghalin.
Gina-tutop it imo nga mga tudlo
ang mga hibla it akon nga buhok
ang akon nga mga kilay ag pamisok
ang palibot it akon nga labi
gahuna-huna nga mausyan mo ang sabat
it tanan ngaya, mabasa sa akon nga uyahon
kun pano ko ginbuytan ang akon nga kahadlok
sa gabi-I nga daw pareho man it isa ka libo nga gabi-i
nga ikaw ang ka-atubang nakon, ag bukon sanda
ag ako ang ka-atubang mo, bukon it isya man sa anda
Nagatabo ang gintabo-an it mga bagay
base sa anda nga kahandaan
parehas kadya, ga-saraot man ang babo nga
abo it kataralangan sa babaw it aton nga abaga
ag gapatigayon ang isip mo sa imong dughan
nga indi buksi ang mga nakasara ron
nga indi siraon ang mga gintintog nga pader
hay kita man naton sa isya’t isya
nga gatagos gid , sa ginpag-isya nga kalag.
Ginahambal ko sa imo nga kadya
ma-usyan nimo ang sabat, kon ikaw hay ga-higubma.

Di Antara Kita
[Malay nina Sasha Mayormita & JC Torreda]

Di antara kita
di masa kegelapan memeluk kita,
kau bertanya kepadaku,
mengapa daun melayang,
mengapa batu menangiskan airmata,
menagapa ciuman itu manis,
mengapa pelukan ku begitu hangat,
mengapa tangan mu selalu terikat
dengan tangan ku
mengapa ianya wujud
dan mengapa ianya berlaku
bukan berasarkan kepada kehendak kita,tapi mereka
mengapa fajar tak mengerti takut
dan mengapa hujan bila ku menghilang.
Tangan mu meneroka lembar rambut ku,
Kening ku,dan bulu mata ku
Bibir ku, kemungkinan kau akan
Temui jawapanya
Kepada semua ini, akan terbaca di kontur wajah ini bagaimana ku melepaskan rasa takut
Yang akan ku rasai di beribu malam lagi yang akan datang..
Yang hanya aku yang menetap mata kamu, dan hanya kamu yang menatap mata ini, bukan mereka..
Kewujudan ini wujud..
Berdasarkan kehendak mereka
Seumpama ini, beribu debu keraguan bisa menari di bahu kita dan seterusnya fikiran mu menghantar kegembiraan di hatimu
Agar tiada yang akan menghalang
Agar dingding yang terbina takkan runtuh
Biarpun kita melihatnya dengan jelas sekali, menembusi jiwa dan raga ini
Ku katakan semua ini
Yang kesemuanya akan kamu ketemui bila kamu jatuh cinta..

dalawang salin sa Ingles

2011-08-21T04:55:00.000-07:00

BETWEEN US
Salin ni Angelo B. Ancheta

In this darkness enveloping us
you asked me, the innermost me:
why the waving leaves ?
why the weeping rocks ?
why the sweet kiss ?
why the warm arms ?
You asked me why you woke up
with your hands in mine, asking:
Why things take their course
and something leaves to itself,
on its own, and not by our will?
Why dawn light has impulse ?
Why did it rain when I left?
Your fingers gently traced
the thickness of my hair,
my eyebrows, eyelashes
the contour of my lips
hoping you'd find the answers
to all of these, and unearth
from my face how I let go
of my fears last night
like a thousand nights when
you are with me, and not them
and I'm with you, not someone else.
Events unfold to take place
of its own accord such as now
when a cloud of dust may dance
free wheeling over our shoulders,
your mind asking your heart
to listen, to never open the closed
gates to your fortified walls
though we see each other in the eye
penetrating our entwined souls,
I'm saying right this moment
you'll know only when you fall.

..............

BETWEEN US
Salin ni Ryan Fuentes

While darkness clothed the two of us
you asked me, the me within me –
why the leaves flutter in the wind
why the stones are weeping
why a kiss tastes sweet
why my embrace is deep
why your hand and my hand
become tied when they find each other
why things that happen are happening
why matters of life materialize
at their own bidding, not at ours
why the break of dawn is fearless
why it was raining when I left.
Your fingers caressed
the strands of my hair,
my eyebrows, my eyelashes,
the curve of my lips,
trying to puzzle out the answer
to all these, to discover from the touch of my face
how I let go of my fear
of that night which was a thousand nights
when I faced only you, not them
and you faced only me, not any of them.
Matters of life materialize
at their own bidding
like this: a million dust
of confusion dance on our shoulders
and your mind speaks to your heart
not to open closed doors
not to dismantle constructed walls
even if we already see each other
penetratingly, in our wedded souls.
I tell you now –
you will know the answer when you are in love.

Sa Iba't Ibang Wika 5

2010-10-23T09:08:00.000-07:00

Inilapit ng awtor na si Joaquin Sy sa mga kababayan nating Tsinoy ang Sa Pagitan Natin. Samantala, hindi naman mapapasubalian ang malaking bilang ng mga migranteng Pinoy sa mga bansang Germany at Israel -- dalawang bansang nagkiskisan dahil sa malagim na hatid ng Holocaust -- kaya dalawang Pinoy na nakabase sa dalawang bansang ito ang nagbigay ng kanilang panahon para isalin din ang tula. Kung ganito ang pag-ibig, ano pa ba ang hindi magagawa ng Internasyonalismo?

Zwischen uns
[German ni Edison Espiritu]

Während die Finsternis uns bedeckt,
hast du mich gefragt, das ich in mir
Warum nur wehen die Blätter
Warum nur weint das Gestein
Warum nur is der Kuss süß
Warum nur sind meine Umarmungen warm
Warum nur hast du deine Hände mit meinen
vebunden aufgefunden
Warum nur geschehen die Geschehnisse
und warum besteht der Bestand der Dinge
abhängig von ihrer Bereitschaft und nicht von uns
Warum nur ist der Morgengrauen so furchtlos
Und warum nur regnete es als ich ging.
Deine Finger streicheln
die Strähnen in meinem Haar,
meine Augenbrauen und Augenwimpern,
die Konturen meiner Lippen
in der Hoffnung die Antwort zu finden
auf all dies im Ausdruck meines Gesichts
wie ich meine Angst loslasse
in einer Nacht die tausend Nächten gleicht,
dass ich dich ansehe, und nicht sie,
dass du mich ansiehst, und gar keinen von ihnen.
Es besteht der Bestand der Dinge
abhängig von ihrer Bereitschaft
wie jetzt, es mögen eine Menge
Asche der Verwirrung auf unserer Schulter tanzen
und deine Gedanken bitten dein Herz
damit das Geschlossene nicht geöffnet wird
damit die errichteten Mauern nicht brechen
weil wir einander sehen können,
durch und durch, in einer vereinten Seele
Ich sage dir jetzt,
dass du die Antwort findest wenn du liebst.

我俩之间

[Chinese ni Joaquin Sy 译 ]

当黑夜掩盖着我们

你问我, 我最深处的我

树叶为何摇动

岩石为何哭泣

吻为何是甜蜜的

我的拥抱为何温暖

为何你偶尔发现

我们的双手相互拴链着

为何万事会发生

为何万物会存在

依照它们的意愿, 而不是我们的

为何黎明是无惧的

为何我离开时天下了雨.

你的手指触摸了

我的头发,

我的眉毛和睫毛,

我的嘴唇

仿佛试图从中寻找

这一切问题的答案, 从我的脸形读出

我如何消除我的恐惧感

当在哪千夜之夜里

我注视的是你, 而不是别人

你注视的是我, 不是任何人.

当事物已凖备发生时

它们自然而然地发生

例如此刻, 虽然迷惑之灰

在我们的肩膀上舞动

而你的理智恳求着你的内心

以免哪封闭着被打开了

以免被建立的墙坍塌了

即使我们依然相互看透

我们紧密相连的灵魂.

我此时此刻告诉你

当你恋爱时,你终会找到答案的.

בינינו
[Hebrew ni Gilbert Sisracon]

כמו החושך עוטף אותנו
שאלת אותי, אותי בתוכי
למה העלים להשפיע
מדוע הסלעים לבכות
למה נשיקה מתוקה
למה שלי חיבוקים חמים
למה אתה מגלה את הנשק
הם קשורים זרועותי
למה המופעים מתרחשים
ואת קיומם של דברים קיימים
מבוסס מן הנכונות שלהם, לא שלנו
מדוע השחר הוא עשוי ללא חת
ולמה ירד גשם כשיצאתי.
האצבעות שלך חקרו
קווצות השיער שלי,
שלי גבות וריסים,
הסביבה של שפתי
אולי תמצאו את התשובות
על כל אלה, יהיה לקרוא את תווי הפנים שלי
איך אני עוזב את הפחד שלי
באותו לילה, אשר הוסיף עד אלף לילות
כי אתה אחד מהם קבעתי את עיני, לא הם
ואני אחד מהם אתה קבועים עיניך, לא אף אחד מהם.
קיומם של דברים קיימים
מבוסס מ נכונותם
ככה, אפר אלף הספק
ייתכן ריקוד בפסגת הכתף שלנו
ואת המוח שלך שולח התחנונים ללב שלך
כך מאופק לא ישוחרר
כל הקירות נבנו שלא יהיה קרוע
למרות שאנחנו רואים אחד את השני דרך
שקוף, אל הנשמה מקושר.
אני אומר לך עכשיו
כי כל תתגלה לך כאשר אתה מתאהב

Papel, Gunting, Bato

2010-08-15T08:28:00.000-07:00

(translation ng tula kong Papel, Gunting, Bato sa Hiligaynon ni Father Philip Vincent Sinco)

Papel, Gunting, Bato:
Tilawi sing makatlo
Sa diin ang tagipusoon mo?
Papel nga magalupad,
Gunting nga maga-utod,
ukon Bato nga magapudpod?

Papel, Gunting, Bato:
Sa diin ang taguipusoon mo?

...........................

Papel, Gunting, Bato
(galing sa Patikim)

Papel, Gunting, Bato:
subukin sa sangkatlo.
Alin ang puso mo?
Papel na lilipad,
gunting na magtitilad,
o batong matitibag?

Papel, Gunting, Bato:
Alin ang puso mo?

Sa Pagitan Natin Jejemonized

2010-08-11T18:33:00.000-07:00

zah pU@61Tuan N@t!n

HabaN6 nakaLamb0NG Zah @TIN anG diLim
+!NanoWN6 moH ♥ xD ♥ Aq LOLz, ang @k0w s@h L0ov mE
kUng BaK1T kumakampu@3Y anG mgaH DuAh0N
kung vaK!t uM1iYaK aNg MGah VU@TOH
Kun6 bAk!+ MUaTam1s @nG halik
KuNg b@kiT m@1Ni+ ang ak1n6 M6aH YakU@P
kUng bak!+ nasuMpun6an Mong n@kUatali
UaN6 !yong mgaH k@may sAh aKin6 MgaH kam@y
kUNg b@kIt nanGyAyari @ng MGah PaNgyAyarey
@T nA6aG@naP ang k@6aNAPAn Ng MgU@h Vagay
bA+ay Zah Kanilu@ng KahandaaN powz~~~, @t nD Z@h At!N
kung buAKIt m@pangAhaS @NG maD@lInG-aRaw
at KunG b@k!t umul@N N@n6 Aq ay UmAlIz.
t!NUTOP ng iyoWnG m6ah duALIR!
ANg M6ah HIBlAH Ng @kIng buh0k,
@NG akIn6 M6aH k!laeH at p!L!kmuat@H,
aNg P@LiG1d N6 @King mg@h lab!
NagbAbakaSUaK@l1nG MAk!Tah MoH @ng Zago+
saH l@Hat n6 1Toh, M@b@SAh SAH Hug!s ng akin6 Mukh@H
kunG paUanoH ME bitiWaN @Ng @k!n6 TAkoT
z@h guAb1ng kAtUmBaz ng !saNg l!bonG gaveh
Nah !KAw Ang kuAHarUAp KOW, @t nD Z!l@h
aT me anG kahuaRaP MOh, nd 1z@h muan zah KanilAh.
N@GaganuaP ANg KaganuapaN ng mgaH bagA3y
bAtuAey Zah KAnilang kU@handaan
KAtULad niTow PoWZ, nagSuasayaw m@N ang L@ksUanG
u@voW ng P@gkaLiToh zuah ibavaw nG @tiNg vAlik@T
@+ n@kIKIUsAP AnG iYoN6 !S!P zaH iyoNG puzoh
uP@nG Nd m@vuKzuan ang mgah naK@P!nId
up@ng nd M@vu@klAs ANG MG@h IT!NayoWNg puad3R
g@yOwN6 nakiK!t@H nat1N ang !saH\'T !sah
lA6uz-lagusAn Jej3j3jE ♥♥♥♥♥, sah PInag-izanG K@luLuwah.
s!nUazabeY K0W S@h 1y0h ngaun
nah MaLAlamuAn MoW ANg zu@g0WT KU@Pag !kaw a3h UM!b1G.

[salamat sa http://jejemon.x10hosting.com/index.php]

Sa Pagitan Natin | Poem by Mark Angeles | Music by Joel Malabanan

2010-05-07T18:46:00.000-07:00

http://makoydakuykoy.multiply.com/music/item/50/

Bitter Words | Poem by Mark Angeles | Music by Khavn dela Cruz

2010-03-16T17:32:00.001-07:00

http://makoydakuykoy.multiply.com/music/item/46/

Sa Iba't Ibang Wika 4

2010-01-16T00:51:00.000-08:00

Mabilis na tumugon ang batikang manunulat na si Jerry Gracio sa pakiusap ko sa kanyang isalin ang "Sa Pagitan Natin" sa Waray kahit noong nasa liblib na baryo pa siya sa Samar. Dumating naman mula sa Zamboanga ang nagsalin ng tula sa Chavacano. At suwerte namang nakatagpo ako ng isang Indonesian sa Facebook.

Nasa kalagitnaan na ako ng "pagliligpit" kumbaga. Mauubos na ang mga kopya ng Patikim at dumaragdag pa rin ang mga nagpapareserba. Nagpapasalamat naman ako sa mga naka-appreciate ng mga tula sa koleksyon. Sa mga taong nakita sa saysay/salaysay ng mga tula ang kanilang sariling pagsisikap na umibig hanggang sa pagtagumpayan ito.

Sa Aton Giutan
[Waray ni Jerry Gracio]

Samtang nakataong sa aton an sirom
ginapangutan-an mo ako, an ako sa ak’ sulod
kun nano kay namamahong-pahong an mga dahon
kun nano kay nahaya an mga bato
kun nano kay matam-is na harok
kun nano kay mapaso an akon mga hangkop
kun nano kay nahibaruan mo nga nakahigot
an im’ kamot sa akon mga kamot
kun nano kay nahihinabo an mga hinabo
ngan nahihimo an kahimo sa mga butang
tungod sa kanra kaandaman, dire sa aton
kun nano kay maudhanon an kaagahon
ngan nano kay nauran sa ak’ paggikan.
Ginkaptan sa im’ mga kuramoy
an mga tanog sa ak’ buhok
an ak’ mga kiray ngan pirok,
an palibot san akon imim,
nalaom nga makikitan mo an baton
sini nga tanan, mabasa sa akon nawong
kun pan-o ko buhii an akon hadlok
sa gab-i nga mali sayo kayukot nga gab-i
nga ikaw an ak’ kahampang, dire sira
ngan ako na an im’ kahampang, dire usa man sa kanra.
Nahihimo na kahimo sa mga butang
tungod sa kanra kaandaman
sugad sini, nasayaw man an gidamui
nga abo sa kalipong sa bawbaw sa akon sugbong
ngan nakikialayon an imo huna-huna sa akon kasingkasing
basi dire maabrehan an mga sirado
basi dire matumba an mga itinindog nga pader
samtang nakikit-an ta an tagsa-tagsa
lagbas-lagbas, sa pinag-usa nga kalag.
Susumatan ta ikaw yana
nga maadman mo na baton kun ikaw maghigugma.

De Aton Dos Este
[Chavacano ni Barry Bastini]

Durante el escuridad tapando con atun
Tu ya prigunta, si quien ba iyo como iyo adentro
Si por que el maga hojas ta bayla
Si por que el maga piedra ta yura
Si por que callante el di miyo maga abrazo
Si por que tu ya escanza
Tu mano amarando na di miyo magamano
Si por que ta socede maga socezos
Y por que ta pasa el pasada de las cosas
Base na di ila preparacion, y hinde di atun
Si por que vallante el madrogada
Y si por que ya yura cuando yo ya sale.
Palpando tu maga dedo
El di miyo maga pelo,
El di miyo maga sehas y pestañas,
El areredor del miyo maga labio
Adivinando ay escuntra tu maga
Contestacion na maga pregunta
Y pwede le na custura de mi cara
Si pakemodo yo pwede larga el mga miendo
Na un noche comparando na miles de noche
Que contigo yo prentero y hindi con ellos
Y comigo tu plentero y nuay con aquellos.
Na pasa el maga pasada de las cosas
Base na di ila preparacion
Igual con este, ta bayla el miles
De sinisia de libog na insima de atun maga hombro
Y ta pidi di tu cabesa na di tu corazon
Para hinde abre el maga serao
Para hinde bungka el maga pader
Como ta mira kita el uno’y otro
Mirando claro, na unido alma.
Ta habla yo contigo ahora
Que ay sabe tu el contestacion si tu ay ama.

Di Antara Kita
[Bahasa Indonesia ni Duma LamRiris]

Ketika kegelapan menyelimuti kita
kau bertanya padaku, aku di dalam diriku
mengapa daun bergoyang
mengapa batu menangis
mengapa sebuah ciuman itu manis
mengapa pelukanku hangat
mengapa kau lihat lenganmu
menggandeng lenganku
mengapa kejadian terjadi
dan adanya hal-hal yang ada
berdasarkan dari keinginan mereka, dan bukan kita
mengapa fajar tak kenal takut
dan mengapa hujan turun ketika aku pergi.
Jari-jarimu menjelajahi
setiap helaian rambutku,
alis dan bulu mataku,
sekitar bibirku
mungkin kau akan menemukan jawaban
untuk semua ini, membacanya dari kontur wajahku
bagaimana aku melepaskan rasa takut
malam itu ditambahkan hingga seribu malam
kau adalah orang yang ada di pandangan mataku , bukan mereka
dan Akulah orang yang ada dipandanganmu, bukan di antara mereka.
Keberadaan hal-hal yang ada
didasarkan dari kesediaan mereka
seperti abu seribu keraguan
mungkin tarian ada di puncak bahu kita
dan pikiranmu mengirimkan permintaan ke hati
kendali tidak akan dibebaskan
dinding gedung tidak akan dirobohkan
walaupun kita melihat satu sama lain
menembus ke jiwa yang terhubung.
Aku memberitahumu sekarang
semua akan terungkap kepadamu ketika kau jatuh cinta.

sa pagitan natin in english

2009-12-14T18:38:00.000-08:00

Still waiting for Prof. Marjorie Evasco's translation in English. Hopefully she could squeeze out some time to do it and give me the copy next month. In which case, this translation that I made for two people who will translate "Sa Pagitan Natin" into Arabic and Norwegian will be deleted.

So enjoy while it lingers and lasts.

.............................................

In Between Us

As the darkness envelop us

you asked me, the me inside of me

why the leaves sway

why the rocks cry

why a kiss is sweet

why my embraces are warm

why you find that your arms

are tethered to my arms

why occurrences occur

and the existence of things exist

based from their willingness, and not ours

why daybreak is fearless

and why it rained when I left.

Your fingers explored

the strands of my hair,

my eyebrows and eyelashes,

the surroundings of my lips

perhaps you will find the answers

to all of these, will read from the contours of my face

how I let go of my fear

that night which added up to a thousand nights

that you are the one whom I fixed my eyes on, not they

and I am the one whom you fixed your eyes on, not any of them.

The existence of things exist

based from their willingness

like this, a thousand ash of doubt

may dance at the crest of our shoulder

and your mind sends pleas to your heart

so the restrained would not be released

so the built walls would not be torn down

even though we see through each other

translucent, to a linked soul.

I am telling you now

that all will be revealed to you when you fall in love.

2009-11-28T23:24:00.000-08:00

The Origin of the Family, Private Property and the State
ni Frederich Engels

http://www.marxists.org/archive/marx/works/1884/origin-family/index.htm

Sa Iba't Ibang Wika 3

2009-11-17T21:57:00.000-08:00

Maraming sorpresa ang buwan ng Nobyembre. Una, ang pagbuhay sa manuskrito ng 'Patikim'. Na isa nang ganap na libro. Muli, salamat kay Adam David sa pagbanggit sa printing press sa Quezon Avenue. Ikalawa, ang pagdating ng tulong ng mga kaibigan para maipagpatuloy ang proyekto kong maihatid ang tula sa iba't ibang wika ng Pilipinas at ng iba pang bansa.

Isang araw, nagkita kami sa UP Coop ni Ginang Agnes Balawan para ibigay sa akin ang kopya ng salin sa Kalinga ng kanyang esposo. Nabuhay na muli ang tangkang isalin ito sa Waray. Nakatagpo na rin ako ng magsasalin sa English, German, at Chavacano. Sana makakita na rin ng panahon ang magsasalin nito sa Maguindanaon.

Samantala, narito na ang mga pinakabagong salin. Maraming salamat sa mga nag-alay ng panahon at lakas para sa adhikaing ito.

Nangkawaan Ta

[Kalinga ni John S. Balawan]

Awad tapun ta mamfulingot

Inimusnun saon, a’ saon tan charum o

Tamaku asikikisin tufu

Tamaku manib -ifin nan fatu

Tamakun sufin nu mammais

Tamaku manchornat nan a’rub o

Tamaku chinatngam wi nijujun

Nan imam ta ima’

Tamaku na’wan anchanay ma’ma’wa

Ja naparang nan anchanaya

Kapu ta tinakichaanan cha, wi fuon a’ sita

Tamaku kanasan wi wumisnit

Ad tamaku chumor-am tan ummayawa’.

Impup nan kammat nu

Wu apupujum nan fuu’ o,

Pati kimat o

Ja ikid nan sufin o

Ta ma’chasam nan piom wi uchasan.

Losan chana mafasam tan parang na fosar o

Nu in ino’ wi mangilubsan tan ugyat o

Lafi wi ummoy wi arabfilabfi

Wi si an idja’ sasagkungun wi fuon a’ sicha

Ad saon nan sasagkungom wi fuon a’ sicha.

Na’na’wan na’waan chana

Tan tinakichaanan cha

Isun nina, nanagsagni nan aachuwan

Nasangaw tay chuwa

Ad nakiukod nan som somo’ nu tan pusum

Ta achi markatan nan nijo onnob

Ta achi majam-an nan iningwa chay aliki

Tan nan asi’tollong ta

Mama’ila tan nan-ossaan wi alichodwa,

Ana’ an si-a ta sana

Wi maakammuwam na songfat nu awad tu pijaum.

Taliwala Nato

[Cebuano ni Cindy Velasquez]

Samtang gisungog ta sa kagubot sa kangitngit
gipangutana ko nimo, ang nahisulod kanako
kon nganong nipalid ang mga dahon
kon nganong matam-is ang halok
kon nganong madilaabon ang akong mga gakus
kon nganong talagsaong nigapos
ang imong kamot sa akong mga kamot
kon unsay nahitabo sa mga kahitaboan
ug nihigayon ang kahigayonan sa mga butang
sumala sa ilang pag-andam, ug dili sa atoa
kon nganong makabisog ang kadlawon
ug kon nganong niuwan sa imong panamilit.
Gihapuhap sa imong mga tudlo
ang mga lanot sa akong buhok,
ang akong mga kilay ug tabon-tabon
ang palibot sa akong mga ngabil
nagdahom unta nga malantaw ang imong tubag
sa tanang mga ingon ani, mabasa ang hulma sa kong dagway
kon giunsa nako gibuhian ang akong kahadlok
sa gabiing managsama sa usa ka libong gabii
nga ikaw ang akong giatubang, ug dili sila
ug ako ang imong giatubang, dili usa kanila.
Nanghitabo ang kahitaboan sa mga butang
sumala sa ilang pag-andam
sama ani, nagsayaw-sayaw ang diyes mil
nga abo sa kalibogan sa taas sa atong abaga
ug namalihug ang imong handuraw sa imong kasingkasing
aron di maablian ang mga gisiradoan
aron dili moligwat ang mga gitukod nga paril
maong, nakit-an nato ang isig usa
lutsanan, sa gihiusa nga kalag.
Busa, gisultian kita karon
nga mahibaw-an nimo ang tubag kon ikaw mahigugma.

Entre Nous
[French ni Arris Rivera]

Pendant que l'obscurité nous a voilé
tu m'as demandé, le moi à l'intérieur de moi
pourquoi flottent les feuilles
pourquoi pleurent les roches
pourquoi c'est doux le baiser
pourquoi ce sont chaleureux mes bras
pourquoi tu as découvert tes mains
liées à les miens
pourquoi arrivent les événements
et les faits des choses ont lieu
quand ils sont prêts, et jamais quand nous somme
pourquoi c'est dangereuse l'aurore
et pourquoi il a plu, quand je suis parti.
Tes doigts ont caressé
mes mèches de cheveux
mes cils, mes sourcils
la contour de mes lèvres
espérant que tu trouverais la réponse
à tout ceci, que tu lirais sur ma visage
comment j'ai lâché ma peur
d'une nuit qu'égale une mille nuits
de moi en face de toi, et pas eux
et de toi en face de moi, aucun d'entre eux.
Les faits des choses ont lieu
quand ils sont prêts
juste comme celui-ci, malgré de milliers
cendres d'incertitude qui dansent sur nos épaules
ou que ton esprit implore la coeur
pas d'ouvrir ce qu'il est fermé
pas de démolir les murs érigés
bien que nous nous voyons l'un l'autre
complétement, nos âmes fusionnés.
Je te dis maintenant:
si tu tombais amoureux, la réponse tu saurais.

this is it

2009-11-15T00:20:00.000-08:00

Lalabas na sa wakas ang Patikim sa Nobyembre 18.

Php180 ang presyo ng bawat kopya.

Bahagi ng bawat kopyang mabibili ay mapupunta sa KARAPATAN (Alliance for the Advancement of People’s Rights).

Taong 2006, naging bahagi ito ng 100Zine Project nina Adam David at Carljoe Javier.

Ito ang ginawang front cover ni Adam noong 2006:

Halaw ito sa album cover ng The Velvet Underground:

At ito naman ang ginawa ko noong isang linggo:

Nahirapan talaga akong maghanap ng pulang sili sa google. Kaya kinuha ko 'yung namin ng sukang may mga siling labuyo. Nilabas ko talaga lahat ng mga sili. Hanggang sa makita ko ang siling nagamit ko sa itaas.

Ang siste, lahat ng sili sa bote ng suka ay natanggalan na ng tangkay. Kaya nagbukas naman ako ng ref at natagpuan ko ang mahabang siling green na may tangkay pa. Ginupit ko na lang ang tangkay at isinalpak ko sa pulang siling labuyo saka ko piniktyuran gamit ang aking Sony Ericsson P1i.

Limitadong kopya lang ang ipapalimbag ko sa CentralBooks at paubos na ang kopya kaya kung gusto ninyong magpareserba, mag-email lang sa akosimakoy/at/gmail/dot/com.

Sa Iba't Ibang Wika 2

2009-03-18T21:12:00.000-07:00

Pagkatapos ng tatlong taon natapos ko na rin ang mas mahabang book form ng 'Patikim'. Isang mahabang buntonghininga... dahil kung saan-saang pugad at kung kani-kaninong kandungan ako napadpad.

Isang araw, biglang nag-online ang nagsalin ng 'Sa Pagitan Natin' sa Ilonggo/Hiligaynon. Nakalimutan kong naipasa na pala niya ang kopya. Eto naman ako't tinatapos na rin ang mga tula sa 'Patikim'. Long overdue na talaga. Kaya muli kong kinulit ang mga magsasalin ng tula sa Pangasinan at Cebuano.

Wala pang isang linggo nakuha ko na ang salin sa Pangasinan at Espanyol.

Sa Ulot Naton
[Hiligaynon ni Rodelen Capulot Paccial]

Samtang nakamantu sa aton ang dulom
ginpamangkot mo ako, ang ako sa sulod nakon
kung nga-a nagakampay ang mga dahon
kung nga-a nagahibi ang mga bato
kung nga-a matam-is ang mga halok
kung nga-a mainit ang mga hakus
kung nga-a natukiban mong nakabugkos
ang imong mga kamot sa akong mga kamot
kung nga-a nagakatabu ang mga natabu
kag nagabug-os ang kabug-usan sang mga bagay
suno sa ilang kahandaan, kag indi sa aton
kung nga-a mapangahason ang pamanagbanag
kag kung nga-a umulan sang ako ang naghalin.
Gintupnan sang imo mga tudlo
ang mga lanot sang akong buhok,
ang akong mga kilay kag amimilok,
ang palibot sang akong mga bibig
nagapasimpalaran nga makit-an mo ang sabat
sa tanan nga ini, mabasa sa dihon sang akong nawong
kung paano ko ibuy-an ang akong kahadlok
sa gabi-ing kaangay ang sangkalibong gabi-i
nga ikaw ang kaatubang ko, kag indi sila
kag ako ang kaatubang mo, indi isa man lang sa ila.
Nagabug-os ang kabug-usan sang mga bagay
suno sa ilang kahandaan
subong sini, nagasinaot man ang bugana nga
abo sang pagkaginumon sa ibabaw sang aton abaga
kag nagapangabay ang imong isip sa imong kasingkasing
para indi mabuksan ang mga natakpan
para indi mabugras ang mga ginpatindog nga pader
sa kabangdanan, nagakakita naton ang isa kag isa nga
lapos-laposanay, sa ginpa-isa nga kalag.
Ginahambal ko sa imo subong
nga mahibal-an mo ang sabat kung ikaw ang maghigugma.

Entre Nosotros
[Español ni Mark Aznar]

Si bien estamos con velo en la oscuridad
usted me preguntó, yo dentro de mí
por qué los vítores de una hoja
por qué las lágrimas de una roca
razón por la dulzura de un beso
razón por la calidez de un abrazo
por qué la necesidad de vincular
las manos a mis manos
Por qué eventos como lo hacen transpirar
y cómo son las cosas que existen como la forma en que se
de acuerdo a su preparación, y no a la nuestra
y por qué el peligro del alba
y por qué la lluvia cuando me fui.
Sus dedos acariciando las fibras de mi cabello,
mis cejas y pestañas,
la superficie de los labios
esperando para ver la respuesta
todo esto, se puede leer de la forma de mi cara
sobre la forma en que renunció a mis temores
en una noche que equivale a miles de noches
que sólo tú y yo, y no tratar con ellos
y el que conmigo solo tratar, y no uno solo de ellos.
Que las cosas sucedan de acuerdo a su curso natural
como la danza de los miles
de cenizas de confusión sobre nuestros hombros
y la sigue susurros de tu mente a tu corazón
a fin de no abrir el sello de cierre
a no entrometerse fuera de los muros creados
como tal, nos vemos en un túnel,
con las almas entrelazadas.
Yo le digo a usted ahora
que sabe la respuesta al amor.

Ed Leetan Ta
[Pangasinan ni Santiago Villafania]

Legan ya akalaknab ed sikata so bilunget
tinepetan mo ak, say siak ed dilik
no akin onkukumpay ira'y bolobolong
no akin onaakis ira'y bato
no akin masamit so angob
no akin ampetang ira'y lakap ko
no akin naimatunan mon akataker
ira'y limam ed saray limak
no akin nagagawa ira'y inkagawa
tan natotoor so katooran da'ra'y ganagana
nipaakar ed inkaparaan da, tan aliwan ed sikata
no akin magter so balatabat
tan no akin inmuran nen inmalis ak.
Tinalurtor na gamegamet mo
ira'y gisla na buek ko,
saray kirep ko tan sagumay,
say giligilig da'ra'y bibil ko
agla pigan nanengneng mo so ebat
ed sayan amin, nabasa ed yumis na lupak
no panon kon ikbanan so takot ko
ed labin kaolibay so sanlibon labi
ya sika so kaarap ko, tan aliwan sikara
tan siak so kaarap mo, aliwan sakey man ed sikara.
Natotoor so katooran da'ra'y ganagana
nipaakar ed inkaparaan da
singa saya, onsasayaw man so nilaksan
dapul na inkaalimoreng ed tapew na takeb ko
tan mipipirawat so nonot mo ed pusom
pian ag nalukasan ira'y akakaput
pian ag nageba'y inyalagey iran padir
nian nanenengneng ta so sakey tan sakey
tagus-tagusan, ed pinankasakey ya kamarerua.
Ibabagak ed sika natan
ya naamtaan mo so ebat no sika la'y angaro.

Sa Iba't Ibang Wika

2006-05-13T16:13:00.000-07:00

Love transcends languages raw.. Gud lak..

Share ko sa inyo itong mga translation ng "Sa Pagitan Natin"

King Pagitan Tamu
[Kapampangan ni Medel Mercado]

Kabang makalukob kekatamu ing dalumdum
kitnangan mu ku, yaku king panga-tau ku
nung bakit kakawe la reng bulung,
nung bakit kikiyak la reng batu,
nung bakit mayumu ing uma,
nung bakit mapali la reng kakung kawul,
nung bakit amalayan mung makagapus
ing kekang gamat kareng kakung gamat
nung bakit milyari la reng mipalyari
ampong meganap ing kaganapan da reng bage
bate king karelang pangatakda, pero ali para kekatamu,
nung bakit mangahas ing ganing-aldo
ampong bakit minuran anyang meko ku
tinutup ning taliri mu
ing balang hibla ning kakung buwak
ing kile ampong pilikmata ku,
ing palibut ning kakung asbuk
manayang akit mu ing kasagutan
king segana-gana, abasa king wangis ning kakung lupa
nung makananu kung ibili ing takut ku
karing benging kalupa ning metung a libong bengi
a ika ing kaharap ku, aliwa ila
yaku ing kaharap mu, ali metung man karela.
Magaganap ing kaganapan da reng bage
bate king karelang pangatakda
kalupa na nini, teterak man ing laksang abu
ning pangalitu king babo ning kekatamung pago
ampong makisabi ing kekang isip king kekang pusu
para ali mibuklat reng makasara
para ali malasak reng makatalakad a pader
ngening akakit tamu ing balang metung
malalaus king pisan-metung a kaladwa.
Sasabyan ku keka ngeni
abalu mu ing kasagutan ustung linugud na ka.

Sa satuyang pag-ultanan
[Bikolano ni Gerry Rubio]

Mantang nakarambong sa sató an diklom
hinapot mo ako, an ako na nasa laog ko
kun ngata naghihiró an mga dahon
kun ngata naghihibí an mga gapô
kun ngata mahamis ang hadok
kun ngata maimbong an sakong mga kogos
kun ngata nagami-awan mo na lang na nakabugkos
ang saimong mga kamot sa sakuyang mga kamot
kun ngata nangyayari an mga pangyayari
asin nagkakatotoo an mga katuyohan nin mga bagay
segun sa saindang kahandaan, asin bakó sa sató
kun ngata pangahason an maagahon
asin kun ngata nag uran kan ako naghali
Hinugam kan saimong mga guramoy
an hibla kan sakuyang mga buhok,
an sakuyang mga kiray asin pirok,
an palibot kan sakuyang ngiwi
nagpupurba na maheling mo an kasimbagan
sa gabos na ini, mabasa sa korte kan sakuyang pandok
kun papan-o ko butasán an sakuyang takot
sa mga bangging kaparehas nin sarong ribong banggi
na ika an sakuyang kaatubang, asin bako sinda
asin ako an kaatubang mo, bako ni saro man sa sainda
Nangyayari an mga pangyayari nin mga bagay-bagay
segun sa saindang kahandaan
siring kaini, nagsasayaw man an mga rinibong
abo nin pagkapurisaw sa ibabaw kan satuyang abaga
asin nakiki-olay an saimong isip sa saimong puso
tanganing dai mabuksan ang mga nakasarado
tanganing dai marumpag an mga itinindog na paril
mientras na naheheling ta man sana an lambang saro sa sató
nagburu baraldahan, sa pinagsarong kalag
Tinataram ko saimo ngonyan
na maaaraman mo an kasimbagan kun ika mamo-moot.

Iti Nagbaetanta
[Iloko ni Jermaine Pe Benito (1979-2007)]

Kasangbayan a nakaabbong kaniata iti sipnget
Sinaludsod mo kaniak, no ania ti kaunggak
Nu apay nga agpaypayapay daguiti bulong
Nu apay nga agsangsangit daguiti bato
Nu apay a nasam-it daguiti bisito
Nu apay a nabara daguiti arakop ko
Nu apay nga naduktalam nga nakasiglot
Daguiti imam kadaguitoy imak
Nu apay a mapaspasamak daguiti pagteng
Ket agtungpal iti pagtungpalanna daguiti banbanag
Maibasar iti nakaisangratan da, ket saan a kadata
Nu apay a nadursok iti parbangon
Ken nu apay nga nagtudo bayat ti ipapanaw ko.
Inapros daguiti ram-ramay mo
Iti linabag iti buok ko,
Daguiti kiday ko ken kurimatmat,
Ti aglikmot daguiti labik
Mangnamnama nga makitam daguiti sungbat
Iti amin daguitoy, mabasam ti rupak
Nu kasatnok a pinalubusan ti buteng ko
Iti rabii a kaarig na iti rinibo a rabii
A sika’t adda ditoy sangok ket saan nga ida.
Ken siak ti kasangom, saan a maysa kaniada.
Agtungpal iti pagtungpalanna daguiti banbanag
Maibasar iti nakaisangratan da
Kasla iti daytoy, agsalsala man ti sangapenpen nga
Dapo ti pannakariribuk iti rabaw daguiti abagata
Ken agpakpakaasi iti panunot mo kadayta pusom
Tapno saan a maluktan daguiti nakarikep
Tapno saan a marsuod daguiti naipatakder nga alad
Nu man pay makitkitata iti tunggal maysa
A sumarot kadaguiti pinagmaysa a kararwa
Ibagak kenka ita
Na sadimto la maamuan daguiti sungbat apaman a sika ket agayat.

kumusta naman

2006-05-06T15:59:00.000-07:00

ang 'Patikim' at marami na ring nagtatanong kung saan sila makakakuha ng kopya.

nabalam ang pondo para sa unang bugso ng 100ZineProject. may mga humarang daw na mula sa grupong itago na lang natin sa pangalang UP Writers Club.

Pero sabi ni Adam David, tuloy na tuloy ang proyekto. ganyan naman talaga. ang mahalaga hndi sellout ang una kong libro.

nanganganib kasi na maging ganun ang tadhana ng 'Patikim'. pwedeng kumuha ng sponsor. Mang Tomas o Lucky Me o Mama Sita. tutal "patikim" naman.

wala nang preno ang entry na ito. kaya ibabangga ko na sa puno ng akasya.

Sagutang-sulat/tula

2006-02-14T22:31:00.000-08:00

Kasama sa koleksyon ang tula kong "Sa Pagitan Natin".

Isang maambong madaling-araw ng Agosto 2004, humarap ako sa kompyuter at tinipa ang mga linya na iniisip ang isang taong nakilala ko nang personal. Ang kapsyul ng tula ay tungkol sa aming dalawa, sa condo unit na kanyang tinutuluyan malapit sa Bustilyos, habang nag-uusap ang mga bahagi ng aming katawan sa dilim. Liliwanagin ko lang: walang kung anumang intimate na nangyari kaya wag kayong mag-isip ng kahindutan. At ang bagay na iyan marahil ang frustration sa likod ng tula.

Sa Pagitan Natin

Habang nakalambong sa atin ang dilim
tinanong mo ako, ang ako sa loob ko
kung bakit kumakampay ang mga dahon
kung bakit umiiyak ang mga bato
kung bakit matamis ang halik
kung bakit mainit ang aking mga yakap
kung bakit nasumpungan mong nakatali
ang iyong mga kamay sa aking mga kamay
kung bakit nangyayari ang mga pangyayari
at nagaganap ang kaganapan ng mga bagay
batay sa kanilang kahandaan, at hindi sa atin
kung bakit mapangahas ang madaling-araw
at kung bakit umulan nang ako ay umalis.
Tinutop ng iyong mga daliri
ang mga hibla ng aking buhok,
ang aking mga kilay at pilikmata,
ang paligid ng aking mga labi
nagbabakasakaling makita mo ang sagot
sa lahat ng ito, mabasa sa hugis ng aking mukha
kung paano ko bitiwan ang aking takot
sa gabing katumbas ng isang libong gabi
na ikaw ang kaharap ko, at hindi sila
at ako ang kaharap mo, hindi isa man sa kanila.
Nagaganap ang kaganapan ng mga bagay
batay sa kanilang kahandaan
katulad nito, nagsasayaw man ang laksang
abo ng pagkalito sa ibabaw ng ating balikat
at nakikiusap ang iyong isip sa iyong puso
upang hindi mabuksan ang mga nakapinid
upang hindi mabaklas ang mga itinayong pader
gayong nakikita natin ang isa't isa
lagus-lagusan, sa pinag-isang kaluluwa.
Sinasabi ko sa iyo ngayon
na malalaman mo ang sagot kapag ikaw ay umibig.

Pagkatapos kong ipabasa sa kanya ang tulang inialay ko sa pagkikita naming dalawa, sinagot niya rin ako ng tula. Totoo. Marami nang mga kaibigan/kakilala/ex-lovers/me-HD-sakin ang humingi ng isang personal na tulang iaalay ko sa kanila. Pero isa ang tulang ito sa mga pinakamahalaga sa akin, hindi lang dahil sa naging patok ito sa grupo kong pinoypoets, kung hindi dahil sa katapatan ng pinatutungkulan at nagawa pa niyang humugot ng mga talinhaga para sa akin.

Inilagay ko rito ang tula-sagot niya dahil hindi ako nakahanap ng tamang espasyo sa chapbook para sa mahalagang pangyayaring ito sa pagitan naming dalawa:

Ikaw

hindi ko maaabot ang buwan,
kahit halos isang dangkal lamang ang layo nito.
hindi mapapasaakin ang kanyang ngiti,
kahit gaano man ito katamis.
at kahit gaano ko man ito inaasam.
patuloy akong magtatago sa kawalan
kahit naaaninag ko ang kanyang liwanag
sapagkat habang nararamdaman kong
naglalaro ang mga paru-paro sa aking hinagap
ay nagluluksa naman ang aking diwa.
at kung sa guhit man ng tadhana
ay makaduapang palad ko ang kanyang pilikmata,
ngingiti lamang ako.
sapagkat natatalos kong hindi siya mapapasakin
dahil nakatali na siya sa langit.

Unang Tikim

2006-02-12T05:41:00.002-08:00

[1] BAKIT NILIKHA ANG BLOG NA ITO?

Dahil kailangan. Ito ang magsisilbing ekstensyon ng chapbook. Maraming mga dokumento at detalyeng nabanggit sa koleksyon ang isasalpak [ipapaskil? ano ba filipino ng 'post'?] dito para sa dagdag na impormasyon at direksyon sa mga mambabasa.

[2] BAKIT KA NANDITO?

Dahil gusto mo. Internal ang mapagpasiya, sabi nga ng mga Marxista. Sa kabila ng samu't saring salimuot sa buhay mo, idagdag pa diyan ang tanong na "paano kaya ako makakapag-internet?" dahil sa mga usaping pampinansiya atbp., nagawa mong hugutin sa elektronikong mundo ng worldwide web ang cyber chorva ng chapbook. Isa pa, kahit wala kang mga tanong matapos basahin ang 'Patikim', alam mong may matututunan ka pa rin pag bumisita ka rito.

[3] BAKIT WALA KANG MGA TANONG TUNGKOL SA CHAPBOOK?

Imposibleng wala kang tanong. Baka kinain mo ang kopya ng chapbook, itinapon mo lang itong basta kung saan, naiwan mo ito sa pinanggalingan mo, naubusan ka ng kopya, hindi mo alam kung saan ka makakakuha ng kopya, o nagbusy-busihan ka sa marami pang bagay, halimbawa, sa pagresolba sa mga salimuot sa buhay mo. Kung wala kang interes na basahin kahit isang tulang pag-ibig mula sa koleksyon, hindi ko alam kung saang puwet ng kabayo ka huhugot ng interes para sa blog na ito. Kung wala kang mga tanong bago at pagkatapos mabasa ang mga tula sa chapbook, kahit mga tanong lang sa pag-ibig na sinubukan kong ilarawan sa tula, e kelangan mo na sigurong saksakan ng pormalin.

[4] BAKIT?

Bakit hindi?

2006-02-12T05:41:00.001-08:00

Home grown poet Mark Angeles will launch his first collection of poems this March.

The chapbook, aptly called 'Patikim', is a folio of his selected Pinoy poems written in 5 years of nibbling towards the realm of love.

Mark, also known by his cyber-monicker Makoy Dakuykoy, wrote the internet hit "Kaya kong magbitiw ng bitter words ngayong gabi", a redux of the Neruda poem "Tonight I Can Write the Saddest Lines". His advocacy will also be read in his "Sakali't Ako'y Usigin nina Marx, Lenin, at Mao Habang Ikaw ay Kapiling", an attempt of mixing politics with romance published in the Sunday Inquirer Magazine.

'Patikim' is a part of the experimental series 100ZineProject by The Youth and Beauty Brigade, an indie publication established by writers Adam David and Carljoe Javier. The chapbook will also include poems made just for the project that were neither posted in print nor online.

[lumabas sa www.pinoypoets.com]